Tupelo (Traduction française) – Nick CAVE.

TUPELO

Regardez là-bas !
Un gros nuage noir arrive
il arrive sur Tupelo

là-bas à l’horizon
il s’est arrêté au grand fleuve
et l’a complètement asséché
Tupelo-o-o, O Tupelo
dans une vallée se cache une ville appelée Tupelo

au loin le tonnerre gronde
il gronde comme la Bête affamée
la Bête descend
Wo wo wo-o-o
tout droit sur Tupelo. Tupelo-o-o. Yeah Tupelo
la Bête descend, tout droit sur Tupelo

Pourquoi les poules ne pondent plus
le coq ne chante plus
le vieux cheval est terrorisé et dément
Ô mon dieu, viens en aide à Tupelo!

Tu peux dire que ces rues sont des fleuves
Tu peux appeler ces fleuves des rues
Tu peux te dire que tu rêves mon gars
mais aucun sommeil n’est si profond
Non, aucun sommeil n’est si profond
les femmes à leur fenêtre
la pluie qui s’écrase sur la vitre
trace dans le givre
la disgrâce de Tupelo
Ô mon dieu viens en aide à Tupelo!

Allez vous coucher les gosses
le marchand de sable va passer
Allez vous coucher les gosses

le marchand de sable va passer
mais les gamins savent bien
ils écoutent leur sang couler dans leurs veines
Le marchand de sable devient boue

et la pluie noire tombe
de l’eau, de l’eau partout
où aucun oiseau ne peut voler et aucun poisson nager
aucun poisson ne peut nager
avant la naissance du King

à Tupelo! Tupelo-o-o!

Dans une cabane en bois au toit de tôle
où la pluie tombe et s’infiltre
une jeune mère transie sur un sol en béton
avec une bouteille et une boîte et un berceau de paille
Tupelo-o-o! O Tupelo!
avec une bouteille et une boîte et un berceau de paille

Disons que samedi donne ce que dimanche reprend
et un enfant est né sur les talons de son frère
dimanche matin le premier né était mort
dans une boîte à chaussures nouée d’un ruban rouge
Tupelo-o-o! Hey Tupelo!
dans une boîte à chaussures enterrée avec un ruban rouge

O ma-ma berce ton petit doucement
O ma-ma berce ton bébé
O ma-ma berce ton petit doucement

Ô mon dieu viens en aide à Tupelo!
O ma-ma berce ton petit doucement

ce petit marchera sur Tupelo
la pluie noire tombe, la pluie noire tombe
Tupelo-o-o! Yeah Tupelo!
et porte le fardeau de Tupelo
Tupelo-o-o! O Tupelo! Yeah!
Le King marchera sur Tupelo!
Tupelo-o-o! O Tupelo!
Il a sorti le fardeau de Tupelo
Tupelo-o-o! Hey Tupelo!
tu récoltes ce que tu sèmes

Publicités